-
1 tôt
[to]Adverbe (de bonne heure) cedo(vite) rápidotôt ou tard mais cedo ou mais tardeau plus tôt o quanto antes* * *tôt to]advérbiose lever tôtlevantar-se cedopourquoi êtes-vous venu si tôt?por que chegaram tão cedo?viens le plus tôt possiblevem o mais cedo possíveltratar de fazer algo muito rapidamentemais cedo ou mais tarde -
2 tôt
[to]Adverbe (de bonne heure) cedo(vite) rápidotôt ou tard mais cedo ou mais tardeau plus tôt o quanto antes* * *[to]Adverbe (de bonne heure) cedo(vite) rápidotôt ou tard mais cedo ou mais tardeau plus tôt o quanto antes -
3 tard
[taʀ]Adverbe tardeplus tard (après, dans l'avenir) mais tardeà plus tard! até logo!au plus tard o mais tardar* * *tard taʀ]advérbiotardeau plus tardo mais tardarplus tardmais tarde; depoistard dans la nuita altas horas da noitetôt ou tardmais cedo ou mais tardetrop tardtarde demais; demasiado tardeadjectivotardeil se fait tardestá a ficar tardeno fim da vidamais vale tarde que nunca -
4 apparaître
[apaʀɛtʀ]Verbe intransitif (se montrer) aparecer(sembler) parecer* * *apparaître apaʀɛtʀ]verboapparaître devant quelqu'unaparecer diante de alguémsurgirles difficultés apparaissent tôt ou tardmais tarde ou mais cedo, surgem as dificuldadescette solution m'apparut comme la meilleureesta solução apresentou-se-me como a melhor; esta solução pareceu-me a melhoré evidente que, é claro que -
5 être
[ɛtʀ]Verbe intransitif1. (pour décrire, indiquer l'origine) seril est très sympa ele é muito simpáticoje suis architecte eu sou arquitetod'où êtes-vous? de onde são vocês?2. (pour désigner une situation, un état) estarnous serons à Naples/à la maison à partir de demain estaremos em Nápoles/em casa a partir de amanhãêtre content/en forme estar contente/em formaquel jour sommes-nous? que dia é hoje?c'est jeudi é quinta-feiranous sommes le 26 août 1995 estamos no dia 26 de agosto de 19954. (aller)j'ai été trois fois en écosse estive três vezes na Escóciaêtre à quelqu’un ser de alguémcette voiture est à toi? este carro é seu?c'est à Daniel é do DanielVerbe impersonnelil est 8 h são oito horasil est tard é tardeil est difficile de savoir si … é difícil saber se …il est recommandé de réserver à l'avance é recomendável reservar com antecedênciaVerbe auxiliairenous sommes partis hier partimos ontemje suis née en 1976 nasci em 1976tu t'es coiffé? você se penteou?2. (pour former le passif) serle train a été retardé o trem foi retardadoNom masculin (créature) ser masculinoêtre humain ser humano* * *être ɛtʀ]verboêtre françaisser francêsla terre est rondea terra é redondamanière d'êtremaneira de sermon fils est bruno meu filho é morenoles élèves sont en coursos alunos estão em aulasla voiture est au garageo carro está na garagemil est tard/tôté tarde/cedoquelle heure est-il?que horas são?je suis bien dans cette salleestou bem nesta sala; sinto-me bem nesta salacomment es-tu ce matin?como é que estás, hoje de manhã?; como é que te sentes, hoje de manhã?cette bicyclette est à moiesta bicicleta é minhafigurado je suis à vous dans un instantvou tratar de si dentro de momentosle temps est à la pluieestá de chuva; vai chovercette traduction est à refaireé preciso voltar a fazer esta traduçãod'où êtes-vous?de onde é?D. Juan est une comédie de MolièreD. Juan é uma comédia de Molièrecette maison est en pierreesta casa é de pedra10 [na 3.a pes. do sing.] seril était une foisera uma vezil n'en est riennão é nada distonome masculino1 ser; enteles êtres vivantsos seres vivosles êtres humainsos seres humanos2 pessoa f.; indivíduoc'est un être bizarre!é um indivíduo esquisito!não é porqueé a quemestar aestar distraído, ter o pensamento noutro sítioandar sempre atrás, importunarsentir-se bem consigo mesmoser isso mesmo◆ être deser próprio deestar em formaser a favor detratar-se deestar no ponto dejà não saber a quantas andanão ter nada com issonão está a entender nada◆ y êtreentender
См. также в других словарях:
Tôt Ou tard — (éditeur) Pour les articles homonymes, voir Tôt ou tard. Logotype de tôt ou tard Tôt ou tard est un label de musique … Wikipédia en Français
Tot ou tard — Tôt ou tard Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Tôt ou tard, éditeur de musique Tôt ou tard est un film français réalisé par Anne Marie Étienne en 1999 Tôt ou tard est un film réalisé en… … Wikipédia en Français
Tôt ou tard — is a French record label, founded in 1996 as a break off from Warner Music Group, which has been independent since 2002. It can be translated as Early or late, or more figuratively Sooner or later, in French. Vincent Frèrebeau heads the label,… … Wikipedia
Tôt ou tard — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Tôt ou tard, éditeur de musique Tôt ou tard est un film français réalisé par Anne Marie Étienne en 1999 Tôt ou tard est un film réalisé en 2007 Catégorie … Wikipédia en Français
Tot ou tard (editeur) — Tôt ou tard (éditeur) Pour les articles homonymes, voir Tôt ou tard. Logotype de tôt ou tard Tôt ou tard est un label de musique … Wikipédia en Français
Tôt ou tard (homonymie) — Tôt ou tard Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Tôt ou tard, éditeur de musique Tôt ou tard est un film français réalisé par Anne Marie Étienne en 1999 Tôt ou tard est un film réalisé en… … Wikipédia en Français
Tôt ou tard (éditeur) — Pour les articles homonymes, voir Tôt ou tard. Logotype de tôt ou tard Tôt ou tard est un label de musique français créé en 1996 au sein du groupe … Wikipédia en Français
Lescure : tôt ou tard — Pour les articles homonymes, voir Lescure. Logo de l émission Lescure : tôt ou tard est une émission de télévision animée par Pierre Lescure et diffusée sur Paris Première à partir du 7 … Wikipédia en Français
tôt — [ to ] adv. • IXe; probablt lat. pop. °tostum, neutre adv. de tostus « grillé, brûlé », de torrere, par une métaph. semblable aux emplois fig. de brûler, griller (une étape) 1 ♦ Vx Rapidement. « Dépêchez. Faites tôt et hâtez nos plaisirs »… … Encyclopédie Universelle
tard — [ tar ] adv. • XIVe; tart 1050; lat. tarde « lentement », d où « tardivement » 1 ♦ Après le moment habituel; après un temps (journée, année, vie humaine, période historique, etc.) considéré comme long. Se lever tard. « Je ne me suis mis à l… … Encyclopédie Universelle
tard — adv. tard. Son arribats de tard : ils sont arrivés tardivement. A temps o tard : tôt ou tard … Diccionari Personau e Evolutiu